Anasayfa MİHR VAKFI Görsel Eserler Yazılı Eserler Download Canlı Yayın
 Türkçe  English  Deutsch  Française
 
BAKARA Suresi 261. âyeti kerimesi meâli
Anasayfa » Kur'ân-ı Kerim » BAKARA » BAKARA Suresi 261. âyeti kerimesi meâli

2/BAKARA-261: Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, her sünbülünde (başağında) yüz adet tane (tohum) olmak üzere, yedi sünbül (başak) veren bir tek tohumun durumu gibidir. Allah, dilediği kimse için (onun rızkını) kat kat artırıp verir. Ve Allah Vâsi’dir, Alîm’dir.

ABESE (080)
ÂDİYÂT (100)
AHKÂF (046)
AHZÂB (033)
A'LÂ (087)
ALAK (096)
ÂLİ İMRÂN (003)
ANKEBÛT (029)
A'RÂF (007)
ASR (103)
BAKARA (002)
BELED (090)
BEYYİNE (098)
BURÛC (085)
CÂSİYE (045)
CİNN (072)
CUMA (062)
DUHÂ (093)
DUHÂN (044)
EN'ÂM (006)
ENBİYÂ (021)
ENFÂL (008)
FÂTIR (035)
FÂTİHA (001)
FECR (089)
FELAK (113)
FETİH (048)
FÎL (105)
FURKÂN (025)
FUSSİLET (041)
GÂŞİYE (088)
HACC (022)
HADÎD (057)
HÂKKA (069)
HAŞR (059)
HİCR (015)
HUCURÂT (049)
HÛD (011)
HUMEZE (104)
İBRÂHÎM (014)
İHLÂS (112)
İNFİTÂR (082)
İNSÂN (DEHR) (076)
İNŞİKAK (084)
İNŞİRÂH (ŞERH) (094)
İSRÂ (017)
KADR (KADİR) (097)
KAF (050)
KÂFİRÛN (109)
KALEM (068)
KAMER (054)
KÂRİA (101)
KASAS (028)
KEHF (018)
KEVSER (108)
KIYÂME (075)
KUREYŞ (106)
LEYL (092)
LOKMÂN (031)
MÂİDE (005)
MÂÛN (107)
MEÂRİC (070)
MERYEM (019)
MUCÂDELE (058)
MUDDESSİR (074)
MUHAMMED (047)
MULK (067)
MU'MİN (040)
MU'MİNÛN (023)
MUMTEHİNE (060)
MUNÂFİKÛN (063)
MURSELÂT (077)
MUTAFFİFÎN (083)
MUZZEMMİL (073)
NAHL (016)
NÂS (114)
NASR (110)
NÂZİÂT (079)
NEBE (078)
NECM (053)
NEML (027)
NİSÂ (004)
NÛH (071)
NÛR (024)
RA'D (013)
RAHMÂN (055)
RÛM (030)
SÂD (038)
SAFF (061)
SÂFFÂT (037)
SEBE (034)
SECDE (032)
ŞEMS (091)
ŞUARÂ (026)
ŞÛRÂ (042)
TÂHÂ (020)
TAHRÎM (066)
TALÂK (065)
TÂRIK (086)
TEBBET (MESED) (111)
TEGÂBUN (064)
TEKÂSUR (102)
TEKVÎR (081)
TEVBE (009)
TÎN (095)
TÛR (052)
VÂKIA (056)
YÂSÎN (036)
YÛNUS (010)
YÛSUF (012)
ZÂRİYÂT (051)
ZİLZÂL (099)
ZUHRÛF (043)
ZUMER (039)
2/BAKARA
Âyet - 261


مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّئَةُ حَبَّةٍ وَاللّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاء وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Meselullezîne yunfikûne emvâlehum fî sebîlillâhi ke meseli habbetin enbetet seb’a senâbile fî kulli sunbuletin mietu habbeh(habbetin), vallâhu yudâifu li men yeşâu, vallâhu vâsiun alîm(alîmun).
Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, her sünbülünde (başağında) yüz adet tane (tohum) olmak üzere, yedi sünbül (başak) veren bir tek tohumun durumu gibidir. Allah, dilediği kimse için (onun rızkını) kat kat artırıp verir. Ve Allah Vâsi’dir, Alîm’dir.
İmam İskender Ali MİHR
 
1.meselu: durum, hal
2.ellezîne: onlar 3 - yunfikûne
3.emvâle-hum: kendi mallarını
4.fî sebîlillâhi (sebîlii allâhi): Allah'ın yolunda
5.ke: gibi
6.meseli: durum, hal
7.habbetin: tane, tohum
8.enbetet: yetiştirdi (verdi)
9.seb'a: yedi
10.senâbile: sünbüller, başaklar
11.: içinde, ... de
12.kulli: hepsi, herbiri
13.sunbuletin: sünbül, başak
14.mietu: yüz
15.habbetin: tane, tohum
16.ve allâhu: ve Allah
17.yudâifu: kat kat arttırıp, verir
18.li men: kişi için, o kimseye
19.yeşâu: diler
20.ve allâhu: ve Allah
21.vâsiun: vasi olan, herşeyi kapsayan, lûtfu geniş (bol) olan
22.alîmun: en iyi bilen


AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Âyet-i kerimenin muhtevasında iki tane unsur vardır:

  1. Allah yolunda olmak
  2. İnfâk etmek Âyet
Allah yolunda olan insan kimdir?

Allah'a ulaşmayı dileyen kişinin kalbindeki bu talebi Allah işitir, görür ve bilir. Üzerine Rahîm esmasıyla tecelli eder. Allah'a ulaşmayı dilemekle insanlar Allah'a doğru bir adım atarlar. Allah onlara 12 ihsanda bulunur. Ve kişiye mürşidini göstererek 12. ihsanını tamamlar. Sıra kişidedir, ikinci adımı atar; mürşide ulaşır. Bu sefer Allahû Tealâ 7 ni'met verir:
  1. ni'met, devrin imamı ruhu kişinin başının üzerine gelip yerleşir.
  2. ni'met, kişinin kalbine îmân yazılır.
  3. ni'met, bütün günahları sevaba çevrilir ve sevaplar 1'e 10' dan 100'e çıkarılarak derecat sistemi değişir.
  4. ni'met, ruhu Sıratı Mustakîm üzerine çıkar.
  5. ni'met, nefs tezkiyesi başlar.
  6. ni'met, irade güçlenmeye başlar.
  7. ni'met, fizik vücudu Allahû Tealâ'ya kul olmaya ve güçlenmeye başlar.
Kişi 1 derecelik günah işlediğinde amel defterine 1 negatif derece; 1 derecelik sevap işlediğinde 10 pozitif derecet yazılır, normal şartlar altında. Ne zaman kişinin ruhu vücudundan ayrılarak Allah'a doğru yola çıkmışsa, Nefs-i Emmare'yi tamamladığı birinci kata çıkıncaya kadar kazandığı her dereceye karşılık 100 katını almaya başlar. Daha sonra nefsinin kalbinde %7 nur birikimi daha sağlanır ve kişi Nefs-i Levvame'ye, ruhu ikinci gök katına ulaşır. 1 dereceye karşılık 200 kat almaya başlar. Kişinin ruhu üçüncü defa %7 nur birikiminde üçüncü kata ulaşır, Nefs-i Mülhime. Allah'ın verdikleri 1 dereceye karşılık 300 kata ulaşır. Nefs-i mutmainne'de 400 kat, Nefs-i Radiye'de 500 kat, Nefs-i mardiyye'de 600 kat, Nefs-i Tezkiye'de 700 kat kişi karşılık alır. Ruh da yedi gök katını aşıp Sıratı Mustakîm üzerinden Allah'a ulaşır. (Sıratı Mustakîm, Allah'ın yoludur.)

rızık, Allah'ın insana verdiği tarladaki buğdaydır, bahçedeki meyvedir, hayvanlardır. Yiyecek olarak Allah'ın ihsan ettiği her nesne, insanla Allah arasındaki ilişkilerde rızık adını alır. Bir insan Allah'ın kendisine verdiği rızkı başkalarına verdiği zaman infâkta bulunur, onlara nafaka verir. İşte kim Allah'ın yolunda ruhu Sıratı Mustakîm'e ulaşmış, Allah'a doğru yola çıkmışsa o kişi başkalarına da infâk ettiği taktirde Allahû Tealâ, ona her kademede 1'e 100'den başlayarak 700 katına kadar çıkan ni'metlerde bulunacaktır.

Ramazan Sohbetleri - 3. Yedi Basamak
BAKARA-261 konulu sohbetler
Kur'ân-ı Kerim Lafzı ve Ruhu (Tefsir) | Türkçe Kur'an Meallerini Kıyasla
İmam İskender Ali Mihr | NUR Tv

Uluslararası Mihr Vakfı (Türkçe) | International Mihr Foundation (English) | Die MIHR Stiftung (Deutsch) | La Fondation Mihr (Française)